27 nov. 2007

Poesía Quechua

En Quechua:
TARIPAYPAJCHUS
Tarisajchus aycapllapas
chacka sonckoy suyasckanta?
Carupichus? Ckayllapichus?
Manacha maypipas cancka ...

Anchami sonckoycka suyan
mana cananpaj inata:
mosckoypichus ckauay canman
chay inatami suyas causan.

Paca huillaypichus ina
paca huillajnin huillanman
chacka imachus soncko apajnin
mayninllapipas casckanta.
Cunan cusiy, ckaya llaquiy,
iman inasckachus caspa,
canmi yachachcas inachus
mana cananta, suyaylla ...
En Español:
¿SERA ALCANZABLE?
¿Encontraré alguna vez
aquello que el Yo anhela?
¿Será lejos? ¿Cerca acaso?
Mas puede ocurrir también
que en ninguna parte sea.
Porque es tal a lo que aspira,
que es como algo que no fuera:
como imagen que se ve
en sueños, mientras se duerme,
algo así sueña y espera.
Como si en secreto aviso
secreto hado mensajero
le habría traído la noticia
que en alguna parte existe
la realidad de sus sueños.
Ora alegre, ora triste,
cual si poseído se hallara,
pasa de un estado al otro
y es como si aunque sabiendo
que no ha de ser, esperara ...
Publicado por José Lescano Valencia

No hay comentarios: